作者：刘达政

原文：

It (South Africa delegation) was concerned that, because of a lack of resources, OIOS had been unable to complete its investigation of allegations of rape, sexual exploitation, smuggling and embezzlement in a peacekeeping mission in Africa and had enquired when the investigation could be expected to continue.

原译：

南非代表团所关心的就是，由于资源不足，监督厅便无法结束其对指控非洲一个维持和平特派团内所犯强奸、性剥削、走私和盗用公款等事件进行的调查工作，并询问预期何时可以继续进行调查工作。

审校改为：

南非代表团关切，由于资源不足，监督厅无法完成其对非洲某一个维持和平特派团内据控强奸、性剥削、走私和盗用公款等事件进行的调查工作，并询问预期何时可以继续进行调查工作。

评论：

翻译最起码的责任是用通顺的中文如实反映原文的内容。原译用字看来不太讲究，“就”、“便”、“结束”、“指控”、“所犯”、“事件”等都可以商榷修改。“由于… 便无法… 并… ”这种句型有点拖泥带水，逻辑方面似乎不够严谨。

审校面对这种译文，只好集中力量改文章，尽办法使它变为可读的句子。审校删去“所”、“就是”、“便”等字，将“关心”改为“关切”，“结束”改为“完成”，“指控…所犯”改为“据控”，并在“一个维持和平特派团”前面加一“某”字，都是有其道理的。其实，审校已经很忙了，做了很多本来不需要做的事情，因此顾此失彼，挂万漏一是难免的。

例如，“事件”二字似乎太严重量些。“unable”一字翻为“无法”不一定对。监督厅并非“无法”调查，只是“未能”而已。“据控”二字还是可以再商榷。“某一个…”中， “一个”二字大可删去。“并询问….”一句中对“could be expected”似有理解上的问题，需要改。这一短句与全句的逻辑关系不严谨，还是“孤儿”短句，也需要想办法处理。

参考译文：

由于资源不足，监督厅未能完成其对非洲某维持和平特派团内涉嫌强奸、性剥削、走私和盗用公款等情事所进行的调查工作。南非代表团对此表示关切，并询问可预期何时继续调查。