作者：胡涌
翻译美学漫谈
奉刘达政先生之邀，斗胆在论坛上和大家探讨一下翻译这门学问。
翻译美学是我上个世纪80年代末硕士论文的研究主题。
怎么想起研究翻译美学呢？主要是受到一个名言佳译的震撼。
1755年3月，Patric Henry在Continental Conference上发表讲演，最后说：
“I know not what course others may take; but as for me,
give me liberty or give me death!”
中文译文是：
“我不知道别人将如何行事，但对于我来说，不自由，毋宁死！”
“不自由，毋宁死！”壮哉，斯语！多么铿锵有力！读起来不仅朗朗上口，还令人热血沸腾，恨不得拿起枪，冲上争取自由的疆场。可以想象，数百年来，这区区六个字激励多少仁人志士，前仆后继，为了自由这一人类的壮丽事业抛头颅，洒鲜血，构成了一幅幅令人感叹的历史画卷。（遗憾的是，还不知道这一绝代佳译出自何人之手）。
为什么能够取得如此震撼人心的效果呢？依我看，在这里，翻译已经远远超出了文字转换的功能，它已经成为一只战斗的号角，成为美的经验。倘若译成“给我自由吧，要么给我死亡”，效果会如何呢？不言而喻。由此看来，翻译美学大有文章可做。
首先，何为美学？
现代汉语词典【美学】的定义是：研究自然界、社会和艺术领域中美的一般规律与原则的科学。主要探讨美的本质，艺术和现实的关系，艺术创作的一般规律等。
翻译美学的前提是什么？
我认为，前提是要把翻译作为一种艺术。艺术除了实用功能之外，至关重要的是要成为美的体验。
翻译美学涉及哪些内容？
经过这些年来的翻译实践，我想大体可以包括以下内容：
- 造势（风格）
- 秩序（结构）
- 平衡
- 对称
- 节奏
- 音韵
当然这不是全部。
联合国的文件翻译是否需要美学？
当然不是所有文件都要美。会员国会费分摊比额表，无论你怎么翻，也美不到哪儿去（当然，如果工作人员薪金表小数点前加一位数，我们大家都会美得不得了）。联合国文件浩如烟海，种类繁多，需要运用各种不同的美学手段予以打造（其实我并不喜欢打造这个词）。
在这里先开个头，希望大家来共同讨论。目的只有一个，我们来这里做翻译，除了谋生之外，完全可能将文字的排列变成一种艺术创造，一种美的享受，使我们的专业多一点色彩。
2005年1月12日
